Короткий рассказ из прошлого
15/10/2011. Андрей Маршев
От Наташи.
Когда-то давно с нами произошла такая интересная история. Я часто заходила после Университета в магазин книги на Тверском Бульваре в Москве. Был, кажется, 1989 год. На одной из полок с детскими книжками я увидела нечно очень красивое. Это была книжка Майкла Салмона, австралийского детского писателя и замечательного иллюстратора, создателя знаменитых книжек про монстриков. Кажется был ноябрь. Книжка оказалась у меня в руках "The Little Monster Book", и такое чудо я не могла никак из них выпустить.
Пришла домой и сразу - читать Мише и Маше. С английским у них тогда были пока проблемы, не то, что сейчас. Им былo четыре и два годика. Андрей, видя, как мы мучаемся с английским (с картинками проблем не было - они были прекрасные, сюжеты Миша с Машей додумывали сами), так вот Андрей сел и перевёл их на русский - ну как смог, немного коряво, так как старался придерживаться первоначального английского варианта, но некоторые стихи получились даже лучше оригиналов по сюжету. Маша с Мишей остались вполне довольны. Hа этом история бы и закончилась. Но...
Андрей подумал-подумал, да и послал свои переводы в редакцию книги - прямиком в Австралию.
А через месяц, прямо к Рождеству - нам посылка. Да откуда? От самого Майкла! Распечатали и обомлели - там его книжек видимо-невидимо, а в посылке - письмо: так, мол, и так, мне сообщили из редакции, что вы перевели - спасибо большое, а это - вашим детям, читайте на здоровье.
Так Mайкла наши детки и нарекли - "добрый гномик из Австралии", который знал, когда Рождество... Но на этом история бы и закончилась. Но...
Через пару лет мы оказались в Мельбурне, устроились и поселились около района Куйонг. Прошло месяца три после приезда, Андрей и говорит: "Давайте посмотрим по справочнику "Белые Страницы", где живет наш гномик...". Оказалось, гномик жил прямо через дорогу: в районе Куйонг.
В тот же вечер мы набрались смелости и чего-то там съестного (к гномикам же просто так не ходят!) и пошли через дорогу. Постучали в дверь. У нас спросили (как во всех порядочных сказках, конечно): "Kто там?" Андрей смело ответил: "Это мы приехали из Москвы" и Миша с Машей дружно рассмеялись. Дверь распахнулась немедленно - на пороге стоял дорый, весёлый, улыбающийся немного пухленький гномик Майкл...
Что тут было? Я уже подробностей не помню - встреча на Эльбе. Это были именно те, кого Майкл совсем не ожидал! - помню только, что мы оказались у него в кабинете за чашкой чая, и он нам показывал стихи Андрея, которые висят у него прямо над рабочим, заляпанным красками, столом, где рождаются его сказки. Майкл не мог поверить, не могли поверить и мы, только Миша и Маша уже таскали по всему его дому огромного надувного пингвина и хохотали... Вот так история...
Мы потом еще мнoго раз встречались: Майкл показал нам пиццу на Улице Лайгон, приглaшал нас в гости, и даже пришел к нам сам с женой на знаменитый борщ. Одного из персонажей Майкла (и права на съёмку мультфильма) недавно закупил Дисней. Сайт Mайкла вот здесь, Я хочу всех предупредить, что там водятся монстрики, а сегодня я помещу здесь немного стихов, которые перевел Андрей. Разрешение на размещение рисунков и этого материала от Майкла я получила. Спасибо, за то, что прoчитали мой рассказ. Вы первые, кто узнали эту историю.
Когда-то давно с нами произошла такая интересная история. Я часто заходила после Университета в магазин книги на Тверском Бульваре в Москве. Был, кажется, 1989 год. На одной из полок с детскими книжками я увидела нечно очень красивое. Это была книжка Майкла Салмона, австралийского детского писателя и замечательного иллюстратора, создателя знаменитых книжек про монстриков. Кажется был ноябрь. Книжка оказалась у меня в руках "The Little Monster Book", и такое чудо я не могла никак из них выпустить.
Пришла домой и сразу - читать Мише и Маше. С английским у них тогда были пока проблемы, не то, что сейчас. Им былo четыре и два годика. Андрей, видя, как мы мучаемся с английским (с картинками проблем не было - они были прекрасные, сюжеты Миша с Машей додумывали сами), так вот Андрей сел и перевёл их на русский - ну как смог, немного коряво, так как старался придерживаться первоначального английского варианта, но некоторые стихи получились даже лучше оригиналов по сюжету. Маша с Мишей остались вполне довольны. Hа этом история бы и закончилась. Но...
Андрей подумал-подумал, да и послал свои переводы в редакцию книги - прямиком в Австралию.
А через месяц, прямо к Рождеству - нам посылка. Да откуда? От самого Майкла! Распечатали и обомлели - там его книжек видимо-невидимо, а в посылке - письмо: так, мол, и так, мне сообщили из редакции, что вы перевели - спасибо большое, а это - вашим детям, читайте на здоровье.
Так Mайкла наши детки и нарекли - "добрый гномик из Австралии", который знал, когда Рождество... Но на этом история бы и закончилась. Но...
Через пару лет мы оказались в Мельбурне, устроились и поселились около района Куйонг. Прошло месяца три после приезда, Андрей и говорит: "Давайте посмотрим по справочнику "Белые Страницы", где живет наш гномик...". Оказалось, гномик жил прямо через дорогу: в районе Куйонг.
В тот же вечер мы набрались смелости и чего-то там съестного (к гномикам же просто так не ходят!) и пошли через дорогу. Постучали в дверь. У нас спросили (как во всех порядочных сказках, конечно): "Kто там?" Андрей смело ответил: "Это мы приехали из Москвы" и Миша с Машей дружно рассмеялись. Дверь распахнулась немедленно - на пороге стоял дорый, весёлый, улыбающийся немного пухленький гномик Майкл...
Что тут было? Я уже подробностей не помню - встреча на Эльбе. Это были именно те, кого Майкл совсем не ожидал! - помню только, что мы оказались у него в кабинете за чашкой чая, и он нам показывал стихи Андрея, которые висят у него прямо над рабочим, заляпанным красками, столом, где рождаются его сказки. Майкл не мог поверить, не могли поверить и мы, только Миша и Маша уже таскали по всему его дому огромного надувного пингвина и хохотали... Вот так история...
Мы потом еще мнoго раз встречались: Майкл показал нам пиццу на Улице Лайгон, приглaшал нас в гости, и даже пришел к нам сам с женой на знаменитый борщ. Одного из персонажей Майкла (и права на съёмку мультфильма) недавно закупил Дисней. Сайт Mайкла вот здесь, Я хочу всех предупредить, что там водятся монстрики, а сегодня я помещу здесь немного стихов, которые перевел Андрей. Разрешение на размещение рисунков и этого материала от Майкла я получила. Спасибо, за то, что прoчитали мой рассказ. Вы первые, кто узнали эту историю.
***
Марвин поднебесный ас и астронавт На ракете мчится, космос пронизав. Если хоть чуть-чуть учёный ошибется, Марвин очень долго на Землю не вернётся. *** Вильям-бедняга свинкой болеет, Покрылись буграми тело и шея, Доктор огромной таблеткою лечит, А не поможет - ... лечить больше нечем! *** Мисс Робертс учила готовить еду - Для торта взбивала крем. Hа беду Взбивала, не глядя, и в креме полплатья. Стал тортом весь класс к окончанью занятья. *** Последний вопрос в "Викторине Чудовищ", Но Гевин ответа не знает. Всего лишь Он выиграл тостер и сковороду. Ответит - машину в награду дадут. |
***
Белинда каждый день спешит прийти домой из школы, По телефону поболтать с компанией весёлой. Коль нужно будет позвонить – терпенья наберитесь И в очередь, журналы взяв, за нами становитесь. *** С тех пор как Арнольд стал юным шпионом, Он слежку освоил по книжкам знакомым, И ночью хотел по аллее прокрасться, Да мама следит, невозможно "смотаться". *** Родители брата нашли для меня... Придется его на другого сменять, Он слишком мал, чтоб прийти поиграть, Ему б всё лежaть да громко кричать. *** Пришлось к дантисту в кресло Каролине всё же сесть, Желает где угодно быть, но только бы не здесь. Хоть зуб болит ужасно, и нет уже терпенья, Боится, что еще больней окажется леченье. |
Наши гости
15/10/2011. Люси Мейнстер – родилась на Украине в городе Донецке. В 1974 году – первая публикация в газете Литературная Россия. В 1991 – иммиграция в Израиль и первый сборник эссе под общим названием «Израиль, глазами близорукого». В 2002 году – иммиграция в Новую Зеландию, где были написаны романы « В поисках Родины» и «Сор из избы». В настоящее время готовится к публикации еще одна книга автора, а также, альбом песен и романсов.
Моему Сыну
Появился в нашем доме Этот Чудо-человек. Ходит-бродит между нами, Будто жил здесь целый век! Кто украл у папы тапки? У сестры- забрал портфель? Кто все время в чьей-то шапке Корчит рожи у дверей? Кто понюхал в сковородке Жаренную колбасу? У кого потом неделю Прыщ не заживал в носу? Кто кота на задних лапах Заставлял вчера ходить? Кот боится, из-под шкафа Не желает выходить. Что за Чудо появилось В атомный 20-тый век? Ваши мненья разделились? Это Игорь-человек. 1990 год Мариуполь *** Мальчик вырос,стал мужчиной. Отчего же, иногда, Я волнуюсь без причины? Незадача, вот беда! От того, что «девки-дуры» Превратились вдруг в принцесс, От того что, у порога «Субару», Не « Мерседес». Он уже не трудится, Краны начищая Он, такая умница, Бизнес поднимает. А общаться,говорить Это подождите. По-английски, и по-русски, Даже на иврите. И уже не звездочка Светит мне и дочке Превратился в Сокола! Все равно – Сыночек! 2011 год Австралия |
***
Десять лет в одно мгновенье Пролетело,как стрела Что случилось с нашим «Чудом», Как теперь идут дела? Кто все время засыпает Рядом с мамой – во,дела! И чьи ссоры разбирает, Повзрослевшая сестра? Кто диету соблюдает, Словно, модница-краса? Кто прическу поправляет, Джелем, смазав, волоса? Тот, кто падает с бардюра, Услыхавши резкий смех, Для кого все девки – дуры, Тот, кто любит кошек всех. А кому не задают Никогда уроки? Чей стоит велосипед В доме на пороге? Кто все время говорит «Рега, подождите!» С кем общаться, говорить Проще на иврите? Рядом с мамой трудится Рук не покладая. Вот он, моя умница, Краны начищает. И какая Звездочка Светит мне и дочке? Игорь-Эта Звездочка А зовем – «Сыночек». 2000 год Израиль |
15/10/2011. Наташа Маршева
Про кота
У каждого кота Есть песня для хвоста: Сюжет у песни прост - Поётся в ней про хвост, Про дом и про мороз, Про через речку мост, Про мышку у норы, Про пса у конуры, Про блики средь камней, Там, где бежит ручей, Про трубочиста нос, И зверский пылесос, Спугнувший голубей, Про то, как сельдерей Не любят все коты, Поднявшие хвосты, Про бабочек и мух И про кошачий дух, Про запах от котлет, Про фантики конфет, Про шорох чердака, И виды свысока Домов, деревьев, крыш, Про злое слово "Кыш!", Сметаны сладкий вкус, Блохи больной укус, Про зеленявость глаз, Про страшный медный таз Что с мылом и водой - Кошачий непокой, Про мартовский концерт, Про рыбку на дессерт, Про теплый сон у ног, Крылечко и порог, Про папины шнурки, Коробки и клубки, Про то как у кота Есть песня для хвоста: Сюжет у песни прост - Поётся в ней про хвост... итд 2004 про мышку мышка-норушка за печкой жила, днем почивала, а ночью могла в хату пробраться, в сенцы, на чердак, в крынку, в кастрюльку и даже в дуршлаг, в чашку с водою при свете луны, в старые дедовы чудо-штаны, в хлеба корзинку и мыла мешок, и проскользнуть между тапок и ног... и до чулана, где бабка хранит яица, и где сама часто спит; в супа тарелку, пшена чугунок, даже могла бы забраться в чулок, в валенок, тот что зимой узковат, там, где в углу примостился ухват, и под иконкой оставить свой след и учинить разоренье и вред... мышка могла бы залезть на комод, если б не рыжий в полосочку кот... Мурзик дежурил всю ночь (вот напасть!) так и не дал ей проказить восласть... 2010 |
зайчик
маленький зайчик промок под дождем, это случилось ни ночью, ни днем, ни под березой, ни под сосной; это случилось не ранней весной. он не сидел, как рыбак, на реке, не отдыхал на дубовом пеньке; он не лежал, и не спал, и не ел, да и вообще он нигде не сидел. он не смотрел втoропях на часы, не ожидал приближенья лисы, спрятавшись в зелени сочной травы под лопухами свекольной ботвы... просто не важно какого числа! даже бы шляпа его не спасла... что там со шляпой? - зонтик и тот для ситуации не подойдет... даже бы плащик его не сберег - ведь он под душем в ванной промок! был бы сухой он и радостный был, если б на воле он с зайцами жил, если б в кругу был друзей и подружек, а не рожден на заводе игрушек между сияющих кукольных лиц и шоколадных пасхальных яиц; если б его не купили (так вышло) - на день рожденья Маршева Миши... 2009 звоночек (Машеньке) Машеньке на день рождения 20.12.2005 дочка-доченька-звоночек, белый парус, птица в небе.. солнце нежно-голубое, свет плеснувшее на стебель.. синеокое виденье, словно в середине лета расплелись луною косы в золотой цветок рассвета... словно лапкой ночь коснулась: тёплый, ласковый клубочек, и играет в звёзды месяц, дочка-доченька-звоночек :о) |
Если вы хотите написать сообщение автору или организаторам, зайдите пожалуйста сюда: Contact Us